ねむさぎの韓国語部屋 
※当ページのリンクには広告が含まれています。
「韓国語でかわいいって言いたい！」
「귀엽다と예쁘다はどう使い分ければいいの？」
韓国語で「かわいい」という単語は「귀엽다」と「예쁘다」の2つがあります。
「推しをかわいいと褒めたいけど、どっちを使えばいいの…？」と、「귀엽다」と「예쁘다」の使い分けがわからない韓国語初心者さんも多いのではないでしょうか。
実は、日本語と同じ感覚で「かわいい」と言いたいときに「귀엽다」を使ってしまうと、失礼になることもあるんです。
私も韓国語を勉強したてのときは、違いをよくわからずに使ってました…。
そこでこの記事では、韓国語勉強歴4年半&TOPIK6級の私が、韓国語初心者さん向けに韓国語で「かわいい」を伝えるときの表現方法を紹介します。
ただ「かわいい」と言うだけでなく、セットで使える表現も紹介するので、ぜひ最後まで記事をチェックしてくださいね。
韓国語でかわいいは 「귀엽다」 と 「예쁘다」の2つ
韓国語で「かわいい」と言うには「귀엽다」 と 「예쁘다」の2種類があります。
| 項目 | 귀엽다 | 예쁘다 |
|---|---|---|
| カナルビ | クィヨpタ | イェップダ |
| 意味 | かわいい | きれいだ |
| ㅂ니다体 | 귀엽습니다 （クィヨpスmニダ） | 예쁩니다 （イェップmニダ） |
| 요体 | 귀여워요 （クィヨウォヨ） | 예뻐요 （イェッポヨ） |
| パンマル （タメ語） | 귀여워 （クィヨウォ） | 예뻐 （イェッポ） |
귀엽다の日本語訳は「かわいい」、 예쁘다の日本語訳は「きれいだ」です。
「かわいい＝귀엽다でいいじゃん！」と思うかもしれませんが、日本人が「かわいい！」という場面では예쁘다の方が適していることも多いんです。
実際に例文や例を紹介しつつ、ニュアンスの違いを丁寧に説明します！
귀엽다のニュアンス・使い方
「귀엽다」は 子どもっぽくて愛らしいものに対して「かわいい」と言いたい時に使う言葉です。例えば子供や動物、愛嬌をした人などに使います。
例文
이 강아지 너무 귀여워!（この子犬、すごくかわいい！）
「귀엽다」は基本的に「目下の相手に抱く感情」というニュアンスがあるので、目上の人に귀엽다を使うと失礼にあたることがあります。例えば日本でも、職場の女性上司に「新しい髪形かわいいですね！」という人は少ないですよね。
推しに対して「かわいい」と言いたい時に、以下のような場合は「귀엽다」がぴったりです。
- 子どもっぽいふるまいをしていてかわいい
- 着ぐるみやキャラもののカチューシャなどをつけていてかわいい
- 何かを言われて照れていてかわいい
- 行動や言動がかわいく感じた など
ざっくり、年下に対して抱く「かわいい」や、愛おしさがこみあげてくるような「かわいい」なら귀엽다でOK！
かの有名なTWICEのサナの「チーズキンパ！」は完全に「귀엽다」ですね！
예쁘다のニュアンス・使い方
「예쁘다」は 美しさやきれいさのニュアンスを含んだ「かわいい」です。基本的には服や写真、その人の姿など見た目に対して使います。
例文
네 옷 예쁘다!（君の服、かわいいね！）
推しに対して「かわいい」と言いたい時に、以下のような場合は「예쁘다」がぴったりです。
- カムバのビジュがよくてかわいい
- メイクや衣装が似合っててかわいい
- アップされたセルカがかわいい
- 着ている私服がかわいい など
日本人は、見た目のよさを「かわいい」で表現しますよね。
人に対して見た目を褒めるときの「かわいい」は、韓国語では예쁘다がピッタリです。
音楽番組でパフォーマンスしているサナのかわいさは「예쁘다」です！
「귀엽다」や「예쁘다」とセットで使える単語
「귀엽다」や「예쁘다」をより強調して表現できるように、セットで使える単語を紹介します。
| 単語 | 読み方 （カナルビ） | 意味 |
|---|---|---|
| 너무~ | ノム | ～すぎる |
| 진짜~ | チンチャ | まじで |
| 정말~ | チョンマl | 本当に |
| ~서 어떡해!? | ～ソオットッケ！？ | ～でどうしよう！？ |
너무は「かわいすぎる！」という意味です。진짜は「まじで」、정말は「本当に」という意味で、진짜の方がカジュアルな印象です。
「너무」「진짜」「정말」の違いは、記事「【韓国語】チンチャ（진짜）の意味とは？ノム（너무）・チョンマル（정말）との違いも解説」でも解説しているので、気になるひとはぜひチェックしてください！
~서 어떡해!?は~서の前に「귀여워」や「예뻐」をつければ「かわいくてどうしよう！？」という表現ができます。
ちなみに너무と組み合わせて 「너무 귀여워서(예뻐서) 어떡해!?」にすれば、「かわいすぎてどうしよう！？」と表現できます♪
まとめ｜韓国語で「かわいい」と言ってみよう！
韓国語で「かわいい」と言うには、「귀엽다」と「예쁘다」の2種類があると紹介しました。
- 「귀엽다」は子どもっぽくて愛らしいものに使う
- 「예쁘다」は見た目のかわいさに使う
これで「かわいい」の使い分けは完璧ですよね！
ぜひ推しの動画を見つつ「귀엽다」と「예쁘다」の使い分けを練習してみてください！
