※当ページのリンクには広告が含まれていることがあります。
「韓国語のアイゴーってどういう意味？」
「韓国語でアイゴーって言ってみたいけど、使い方がよくわからない…」
韓国語でよく聞く「アイゴー」という言葉。本当にいろいろな場面で使われているので、どういう意味？と不思議に思っている人も多いと思います。
韓国語のアイゴーは感嘆詞で、いろんな場面で使える万能な言葉なんです。
使えるようになると便利！
この記事では、韓国語の「アイゴー」とはどんな意味なのか、どんな時に使えるのかを韓国語歴4年の私が解説します。
「アイゴー」がうまく使えると一気にネイティブっぽくなれるので、韓国語勉強中の方はぜひ参考にしてくださいね！
韓国語「アイゴー」の意味とは？
韓国語「アイゴー」は、感嘆詞で、日本語で言うと「あら」や「よいしょ」に近いです。「アイゴー」の一言でいろいろな感情を表せるので、便利な単語です。
日本語で言うとこれ！という単語はありません。
国立語学院の韓国語大辞典で「アイゴー」を引いてみると、以下の通りです。
아이고
감탄사（感嘆詞）
引用：국립국어원 표준국어대사전
- 아프거나 힘들거나 놀라거나 원통하거나 기막힐 때 내는 소리.
（痛かったり大変だったりおどろいたり無念だったり呆気に取られたりした時に出す声。）- 반갑거나 좋을 때 내는 소리.
（うれしい時に出す声。）- 절망하거나 좌절하거나 탄식할 때 내는 소리.
（がっかりしたり挫折したりため息をついたりする時に出す声。）- 우는 소리. 특히 상중(喪中)에 곡하는 소리를 이른다.
（泣き声。特に葬式の最中の泣き声。）
カッコ内の日本語は筆者にて翻訳
本当にいろんな意味があるね～。
韓国語「アイゴー」の使い方8選
韓国語「アイゴー」の使い方を8つ紹介します。辞書に載ってるものだけでなく、私が知ってるほかの使い方も紹介しますよ。
- 痛い時
- 大変な時
- おどろいた時
- うれしい時
- 親しい人をからかう時
- かわいいと言う時
- 悲しい時
- よいしょと言いたい時
使い方その1：痛い時
「アイゴー」は痛い時に使えます。例えば机に手をぶつけてしまった時や、包丁で手を切ってしまった時などですね。
日本語で「痛っ！」と言うように、短く「アイゴッ！」と言います。
とっさに出る声なので、言おうとするのは難しいかも。
使い方その2：大変な時
「アイゴー」は大変な時にも使えます。例えば登山をしていてきつくなってきた時やとても細かいパズルをやっている時などに独り言のように使えます。
「아이고 힘들다…（アイゴヒmドゥlダ…）」とつぶやけば、日本語で言うと「はあ大変だ……」です。
「아이고～～～～～（アイゴ～～～～～）」と大げさにため息をつくように言えば「はあ～～～～～～～」となります。
大変な時に使ってみてね。
使い方その3：おどろいた時
おどろいた時にも使えるのが「アイゴー」。例えば友達にばったり出会った時など軽いおどろきに使えます。
友達にばったり会った時は「아이고!（アイゴ！）」と言えば「お～っ！」と友達に偶然会った時のおどろきとうれしさを表現できます。
似た言葉に「어머!（オモ！）」もあるよ。
使い方その4：うれしい時
「アイゴー」はうれしい時にも使えます。例えば友達が好きなお菓子やずっと探していたものを買ってきてくれた時ですね。
「아이고 이거 사줬어!?（アイゴイゴサジョッソ！？）」と言えば「えっこれ買ってくれたの！？」と感激していることを伝えられます。
うれしいことがあった時に言ってみよう！
使い方その5：親しい人をからかう時
友達や恋人、兄弟など親しい人をからかう時にも使える言葉です。例えば、一緒に楽しんでいるゲームで相手が失敗した時など、からかいたい場面で「아이고～～～～～（アイゴ～～～～～）」と言いましょう。
日本語に訳すなら仲良しの人の失敗を
「ざまぁ～～～～www」といじるニュアンスです。
ちなみに、残念そうに「아이고～～～～～（アイゴ～～～～～）」と言えば「あーあ…」と哀れんでいる感じも出せます。
使い方その6：かわいいと言う時
動物や赤ちゃんなどに、「かわいい」という時にも「アイゴー」を使えます。「아이고 귀엽네（アイゴクィヨmネ）」と言えば、「あらかわいいね！」や「うわ～～かわいい！」というニュアンスになります。
아이고（アイゴ）を아이구（アイグ）にすると、
よりかわいさにメロメロになってる感が伝わるよ！
使い方その7：悲しい時
「アイゴー」は大切な人の死など、深い悲しみも表せます。消え入るような声で「아이고…（アイゴ…）」とつぶやいたり、「아이고～～～～～（アイゴ～～～～～）」と泣き叫んだり、様々なパターンがあります。
ドラマでよく見るよね。
使い方その8：よいしょと言いたい時
日本語で「よいしょ」と言いたい場面にも「アイゴー」が使えます。寝転がっていてちょっと体勢を変える時とか、椅子に座る時とかですね。
日本語で「よいしょ」と言う感じで「아이고（アイゴ）」と言えばOK！
「アイゴー」をうまく言うには？
「アイゴー」をうまく言うには、感情をのせることが重要です。1つの言葉にいくつもの意味があるので、その言い方で伝わり方が変わってしまうんです。
また、言う時にあまり意識しないことも重要。ついつい出てしまう言葉なので、言おう言おうと意識していると不自然になってしまいます。
日本語でも「よいしょ」とか「あっ」とか、
あまり意識して言わないよね。
実を言うと私は、아이고（アイゴー）はあまり使いません。やっぱり使いやすいのは日本語なので、びっくりした時や痛い時、とっさにでるのは日本語なんですよね。
K-POPアイドルの日本人や中国人などの海外メンバーも、韓国人ほど아이고（アイゴー）を使っている人はあまりいない印象があります。
아이고（アイゴー）が自然に出るようになったら、
もう韓国語ネイティブレベルといってもいいのかも！
まとめ｜韓国語「アイゴー」は万能！
韓国語「アイゴー」とはどんな意味なのかや、使い方を紹介しました。
「アイゴー」はとにかく万能な言葉で、いろいろな感情を一言で表しています。ドラマやYouTubeコンテンツでも聞けることが多いので、ぜひどう使われているのかチェックしてみてくださいね。
「아이우（アイウ）」「아유（アユ）」「아이구（アイグ）」
と聞こえることも多いよ。
- 韓国語「アイゴー」はさまざまな感情を表す言葉
- 日本語で言うと「あら」や「よいしょ」、「えっ」など
- 使える場面がたくさんあって便利な言葉
- 韓国語ネイティブでない人が使いこなすのは大変
