韓国語の「ごめんなさい」には種類あり！かわいく言う方法も紹介！

「韓国語で『ごめんなさい』っていう時はどうすればいい？」

「韓国語でかわいく謝る時の言い方が知りたい！」

「『すみません』って声をかける時も謝る時と同じ言い方でいいの？」

韓国旅行に行くときや韓国人の友達と付き合う中で、「ごめんなさい」と韓国語で謝りたいときがありますよね。しかし、どういえばいいのかわからない人も多いのではないでしょうか。

ねむさぎ

実は、謝るときの韓国語には種類があります。

間違った表現を使うと、うまく謝罪の気持ちが伝わらないことも。

そこで、韓国語勉強歴4年でTOPIK6級の私が、「ごめんなさい」をいう時の韓国語を紹介します。かわいく言いたい時の表現も紹介するので、謝るときの韓国語を知っておきたい人はぜひ参考にしてください。

「ごめんなさい」は韓国語で미안해요（ミアネヨ）

韓国語でごめんなさいは「미안해요（ミアネヨ）」といえば通じます。語尾を変えれば「ごめんね」「ごめん」など、他の表現もできます。

ねむさぎ

使い分け方は、日本語とほぼ同じです！

韓国語で謝る時は他にも種類がある

韓国語で謝罪をするときは、미안해요（ミアネヨ）以外にも、表現方法があります。

「죄송합니다.（チェソンハmニダ）」や「죄송해요.（チェソンへヨ）」は、日本語訳が「申し訳ございません。」です。미안해요（ミアネヨ）よりもカタい言い方なので、ビジネスシーンや初対面の相手に使われます。죄송합니다.（チェソンハmニダ）の方がより丁寧な謝罪です。

「제가 잘못했어요.（チェガ チャl モッテッソヨ）」や「내가 잘못했어.（ネガ チャl モッテッソ）」は、直接的な謝罪の言葉ではありませんが、自分の非をみとめる言葉です。

ねむさぎ

「내가 잘못했어.미안해.（私が悪かったよ。ごめんね。）」と組み合わせても使えます。

「사과합니다.（サグァハmニダ）」や「사과할게요.（サグァハlケヨ）」は「謝ります。」という韓国語で、これも謝罪するときに使われます。記者会見など、大々的な謝罪に使われるイメージです。

「すみません」と声をかける時

韓国語で「すみません」と声をかける時は「저기요（チョギヨ）」といいます。例えば、飲食店で店員さんにオーダーを取ってもらいたいときや、知らない人に道を聞きたいときなどに使えます。

日本人の感覚だと、「죄송해요.（チェソンへヨ）」といってしまいそうですが、相手からは「何で謝ってるの？」と思われてしまうので注意しましょう。

ねむさぎ

慣れてないと、ついつい言ってしまう率が高いとおもいます！

かわいく韓国語で「ごめんね」を言うには？

恋人や友達に、愛嬌たっぷりにかわいくごめんなさいを言う表現方法も紹介します。

「죄송~（チェソ～ン）」や「미안~（ミア～ン）」はかるく謝りたいときにも使える表現です。

「미안행（ミアネン）」や「내가 잘못했쬬（ネガ チャl モッテッチョ）」は、日本語訳を見ると「えっ！？」とおどろくかもしれませんね。しかし、韓国語でかわいく「ごめんね」を言うなら赤ちゃんっぽくあまえて言うのが定番です（笑）

ねむさぎ

ぜひ、恋人や友達に思いっきりぶりっこしながら使ってみてくださいね！

まとめ｜韓国語で謝りたい時は正しく使い分けよう

韓国語で「ごめんなさい」というときの表現を紹介しました。

ごめんなさいといいたいときは「미안해요.（ミアネヨ）」と伝えればOKですが、状況によっては「죄송해요.（チェソンへヨ）」の方が最適なときもあります。

ねむさぎ

特に知らないひとや初対面のひとに謝るなら「죄송해요.（チェソンへヨ）」がぴったりかなと！

状況に合わせて、ぜひ使ってみてください！

ほかにも韓国語の挨拶を紹介しています。ほかの挨拶も知りたい！と思った方はぜひ以下の記事もチェックしてくださいね。

2024年7月7日 【シーン別】韓国語の挨拶を一覧で24個紹介！ニュアンスや身につけるコツも

この記事が、あなたの韓国語学習のお役に立てば幸いです。

最後までお読みいただきありがとうございました。